さ行 50音別英会話集

★50音別英会話表現集★せ

英会話表現集 せ

絶賛する

Everybody raved about the new singer.
---だれもがその新人歌手を絶賛した。
♠ Rave には「夢中で話す」「ほめちぎる」などの意味があります。
Now showing amid enormous popular acclaim!
Now showing to great acclamation!
---絶賛上映中
His performance received the highest praise.
---彼の演技は絶賛を受けた。

世話

Waitresses attended us.
---ウェイトレスが私たちの世話をしてくれた。
♠ Waiter/waitressesなどの男女を区別した言い方は最近ではジェンダー(gender)性で人を差別してはいけないというフェミニズム(feminism)男女同権主義が大きくなって使用しなくなりました。
Take good care of yourself.
Look after yourself.
---自分の世話をよくしてね。(お大事に) ♠ 具合の悪い人と別れるときによく言います。
I have to look after my daughter next Sunday.
---次の日曜日は娘の世話をしなきゃいけないんだ。
Thank you for your kindness.
---ご親切にありがとうございました(お世話になりました。)
♠ 何かをしてもらったときに帰りの挨拶の定番です。
This is none of your business.
---余計なお世話だ。(あなたには関係のない事)
I appreciate your cooperation.
---あなたの強力に感謝しています。(お世話になっています。)
♠ 「お世話になっています。」は日本語ではよく使用しますが、英語にはありません。 「ご馳走さま」「ただいま」なんかも英語で何ていうのだろうと1度は調べた事があるのではないでしょか?
文化の違いで存在しない表現はたくさんありますので、そのような時は直訳を考えずに気持ちを伝えるように心がけましょう。
It's difficult to take care of the boys.
---男の子の世話を焼くのは大変です。
♠ これは実感です。やはり女の子と男の子では世話の掛かり方が違います。
I'm sorry to put you in trouble.
---お世話をお掛けしました。
♠ Put someone to troubleで誰かに面倒をかける。
I hope it doesn't cause you too much trouble.
---ご面倒にならなければいいのですが。(お世話を掛ける事にならなければいいのですが。)
♠ Too much trouble と来たら良く使うこれも一緒に覚えておきましょう。
If it's not too much trouble. (ご迷惑でなければ)

専業主婦

stay-at-home mom
full-time mom
full-time housewife
full-time homemaker
専業主婦の言い方はいろいろとあります。
ちなみに、a full-time~とすると、専業~と言えます。
a full-time farmer(専業農家) a full-time job(専業)などなど

全力で

if you go flat out, you will make it.
---全力で行けば、うまく行くよ。
I'll do my best.
---全力でがんばります。
♠ 日本人の好きな言い回しです。
I'll try to do everything I can do.
---できることは何でもするよ。
I will do my poor best
---及ばずながら全力を尽くします。
She is devoting all her energy to helping him.
---彼女は全力で彼を助けている。
♠ devoteは、「〈体/時間/努力/金などを〉 献身的にささげる, ゆだねる, 向ける」と言う意味を持った気高い単語です。
She exerted herself to the utmost to her job. She exerted all her powers on her job.
---彼女は、仕事に全力を掛けた。
♠ exertは、「力などを及ぼす/働かせる」時に用います。
utmostで最大限。

センス

You have no taste in art.
---あなたには芸術のセンスがないのよ。
He has a good [have no] dress sense.
He has a good [poor] taste in clothes.
---彼は、洋服のセンスがある(ない)。
♠ Have good taste in ~で「~にセンスがある。」
There's no accounting for taste.
---蓼食う虫も好き好き 「たでくうむしもすきずき」。
♠ 「蓼」は「ヤナギタデ(柳蓼)」のことで、茎や葉に苦味がある。
それを好んで食べる虫もいることから、人の好みはさまざまであるたとえとなった。

選挙関連用語

He was elected instead of the incumbent.
---彼は現職を破って当選した。
The Democratic Party-backed him.
---彼は民主党の公認を受けていた。
He was reelected.
---彼は再選した。
The DPJ maintains a combined majority in the Lower House.
民主党は衆議院で連立して過半数を維持した。
The LDP lost its seats in the Lower House.
自民党が衆議院での議席数を失った。
♠ 選挙に大事なキーワードは「elect/election」(選挙する/選挙)です。
♠選挙に使える単語
候補者:candidate
選挙:election
投票する:vote
選挙権:the right to vote
選挙公約:manifesto
出口調査:exit poll
得票数:number of votes
投票率:voter turnout
直接選挙:direct election
間接選挙:indirect election
与党:ruling party
野党:opposition
自民党:Liberal Democratic Party(LDP)
民主党:Democratic Party of Japan (DPJ)
国民新党:The People's New Party
社民党:Social Democratic Party (SDP)
共産党:Japanese Communist Party (JCP)
野党連合:opposition alliance
連立与党:ruling coalition
鳩山政権:Hatoyama administration
参議院:Upper House/House of Councilors
衆議院:Lower House/House of Representatives
比例代表制:proportional representation system

~せずにいられない

I couldn't help noticing she'd been crying.
---彼女が泣いているのに、気づかずにはいられない。
I can't stop crying.
---泣かずにいられない。
I can't help falling in love with you.
---愛さずにいられない。
I can't stop loving you.
---愛さずにいられない。
I couldn't help myself.
---もうそうせずにいられない。
♠ I can't help ~で「~せずにいられない」となります。

生理的に嫌い

I have a mental block about raw fish.
---私は生理的に生魚が嫌なんです。
♠ 「~が生理的に嫌い」という場合には、have a mental block about ~を使います。 aboutの後は名詞がきますので、動詞を使いたい時にはingをつけて動名詞にして使います。
I have a mental block about leaving dirty clothes he took off.
---彼が脱いだ汚い服をそもままにしているのは生理的に嫌いです。
I have an instinctive dislike for him.
---あの人は生理的にきらいだ。
If he comes toward me, I walk away!
---彼が来ると、ただその場からにげるだけ。
His existence makes me sick!
---彼の存在は耐えられない。
My body and soul refuse him entirely.
---肉体的もの精神的にも彼もことは受け付けない。
I refuse to accept it mentally.
---精神的にとても受け付けない。
I can not help to reject it physically.
---生理的にどうしても受け入れられない。

成績

He passed through school with straight As.(Perfect grades)
---彼はオールAで卒業した。
♠日本ではオール5とよく言いますが、英語圏では成績(スコアー)はアルファベットを使います。
A Excellent
B Above Average
C Average
D Below Average
F Falling

Gradeスコアー
A+98~100
A95~97
A-90~94
B+85~89
B80~84
B-75~79
C+70~74
C65~69
C-60~64
D+55~59
D50~54
D-45~49
F0~44
IIncomplete

学校によって違いますが、「C」以外は「+-」を使用しないところもあります。
「I」は「Incomplete」で提出分がが遅れている時に使われます。
しっかりと提出物を提出しますと、成績が付きます。

I got a perfect score on the exam.
I scored 100% on the exam,
---試験は100点満点だった。

I have done well on the exam.
---試験はよくできたよ。

When will you get the test results?
---いつテストの成績が分かるの?
♠なかなか子供がテストの成績が出る日を言わない時は、悪い時が多い。

How did you do on the test?
So so.
---テストはどうだった。
---まあまあかな。

絶好調

My grandfather is in the pink of health.
---おじいちゃんは体調が絶好調です。
He is in the pink today. I’m sure that He’s gonna win the victory.
---彼は今日絶好調です。彼はきっと優勝できるよ。
♠アメリカ英語では、「in the pink」で精神的にも肉体的にも絶好調という意味があります。
「to be enjoying good health」とも言えます。
It couldn't be better.
---絶好調です。
♠今までにこれ以上良かったことが無いから、
I've never been better.
---もう絶好調だよ。
It could be better.
I've seen better.
上記の場合には、「いまいち」という意味になります。
There's no hope.
It's a desperate situation.
上記の場合には、「絶望的だよ」と言う意味になります。

星座

What's your (zodiac) sign?
I'm an Aquarius.
---あなたの星座は何?
---みずがめ座

おうし座     Taurus
ふたご座     Gemini
かに座      Cancer
しし座      Leo
おとめ座     Virgo
てんびん座    Libra
さそり座     Scorpio
いて座      Sagittarius
やぎ座      Capricorn
みずがめ座    Aquarius

Do you know any constellations?
---星座を何か知っていますか?
♠「constellation」は星で作った星座の形や位置を言います。
空に星がたくさんの場合は、「Stars」
There are so many stars in the sky.
「Star sign」はそのままレビューなどに使われる星です。

Asterism
---①⁂「三ツ星印」注意をしてほしい文章の前に置きます。
②星彩[スター]効果で、宝石などが光を反射する時、放射状に見える光

その他星座に関連した英単語

Astrology---星占い
Planisphere---星座早見表
Milky Way---天の川
Astronomical Observation----天体観測
Polaris---北極星
Zodiac signs---12星座占い
ちなみに星座は全部で88個あります。(^^♪

-さ行, 50音別英会話集
-,

© 2020 話す英会話のkids-abc