動物を使った英語慣用表現
英語には動物を使った慣用表現がたくさんあります。
いろいろありますので覚えましょう。
-----
It rains cats and dogs.
---土砂降り。
♠ この表現は「土砂降りの雨が降る」という意味ですが、現代ではあまり使われなくなっており、特に若い人の間では古風な表現とされています。
代わりに、"It's pouring" や "It's raining heavily" などが一般的に使われます。
-----
You’re sweating like a pig.
---あなた、びしょ濡れね。
♠ この表現は「大量に汗をかいている」ことを意味します。実際には豚は汗をかかないため、皮肉を込めた表現として使われます。カジュアルな会話で、暑さや緊張で汗だくになっている人に対して使われます。
-----
You work like a dog.
---すごく働くね。
♠ 「犬のようによく働く」という意味で、一生懸命に働く人を称賛するときに使われます。ただし、時には過労を暗示することもあります。
-----
You eat like a bird.
---小食ですね。
♠ 「鳥のように少ししか食べない」という意味で、食が細い人やダイエット中の人に対して使われます。
-----
You eat like a horse.
---すごく食べるね。
♠ 「馬のようにたくさん食べる」という意味で、大食いの人を指します。健康的な食欲を持つ人に対しても使われます。
-----
You drink like a fish.
---大酒飲みだね。
♠ 「魚のように大量に飲む」という意味で、お酒をたくさん飲む人に対して使われます。アルコールの摂取量が多い人を軽くからかう際に使われます。
-----
It's to kill two birds with one stone.
---一石二鳥だね。
♠ 一つの行動で二つの目的を達成することを意味します。効率的な解決策や計画を評価するときに使われます。
-----
My sister is as sly as a fox. She took all the money I had.
---私の妹はずる賢くて、私の持っていたお金を全部取っていったよ。
♠ 「as sly as a fox」は「狐のようにずる賢い」という意味で、狡猾で計算高い人を指します。
-----
I'm a lone wolf.
---俺は一匹狼だ。
♠ 他人と群れずに一人で行動する人を指します。独立心が強く、自主的に物事を進める人に対して使われます。
-----
He fixed his car by himself like a bird.
---彼は楽々と車を修理した。
♠ 「like a bird」という表現は、この文脈では一般的ではありません。おそらく「He fixed his car by himself effortlessly（彼は一人で難なく車を修理した）」が適切かもしれません。
-----
The birds and bees
---性教育
♠ この表現は、子供に対する性教育を婉曲的に指します。親が子供に性に関する基本的な知識を教える際に使われます。
-----
He's a copycat.
---彼は人の物まねばかりしている。
♠ 「copycat」は他人のアイデアや行動を真似する人を指します。独創性がなく、模倣ばかりする人に対して使われます。
-----
It's a cash cow!
---それは金のなる木です。
♠「cash cow」は継続的に安定した利益を生み出す商品や事業を指します。ビジネスにおいて重要な収益源となるものを意味します。
-----
Holy cow！
---なんてこった。
♠ 驚きや信じられない出来事に遭遇したときに使われる感嘆詞です。ポジティブな驚きだけでなく、ネガティブな驚きにも使われます。
---
He is as stubborn as a mule.
---彼はとても頑固だ。
♠「as stubborn as a mule」は「ラバのように頑固」という意味で、非常に意固地な人を指します。
-----
It's a dog-eat-dog world.
---生き馬の目を抜く世界だよ。
♠「犬が犬を食べる世界」という意味で、競争が激しく厳しい環境を指します。ビジネスや社会での過酷な生存競争を表現します。
-----
You have no time for monkey business.
---ふざけてる時間はないわよ。
♠「monkey business」は「いたずら」や「ふざけた行為」を意味します。真面目に取り組むべき状況で、無駄な時間を過ごさないように促す際に使われます。
-----
これらの表現を覚えておくと、英語の会話がより豊かになります。