英会話表現集 め
面倒
He finds it troublesome to fill out the form.
---彼はその書類に記入するのを面倒だと感じています。
He finds it troublesome: 「彼は面倒だと感じています」※「finds it troublesome」は、物事が煩わしいと感じることを意味し、書類記入が負担になっている状況を表しています。
to fill out the form: 「その書類に記入するのを」※「to fill out」は「記入する」を意味し、「form」は特定の書類を指し、手間がかかる作業を強調しています。
♠ 書類記入という手間に不満を感じ、できるなら避けたい気持ちが伝わります。
---
She avoided the hassle by buying it online.
---彼女はオンラインで購入することで面倒を避けました。
She avoided the hassle: 「彼女は面倒を避けました」※「avoided the hassle」は、不便や手間を回避することを意味し、効率的に物事を済ませたい意図が伺えます。
by buying it online: 「オンラインで購入することで」※「buying it online」は、購入の方法を選び、面倒な手続きを省略した状況を表しています。
♠ オンライン購入で手間を省き、スムーズに必要なものを手に入れる選択をしています。
---
The process was more complicated than he expected.
---その手続きは彼が思っていたよりも複雑でした。
The process was more complicated: 「その手続きは複雑でした」※「complicated」は「複雑な」という意味で、思った以上に手間や工程が多い状況を示しています。
than he expected: 「彼が思っていたよりも」※「expected」は「期待する」を意味し、想定外の手間があったことを暗示しています。
♠ 思いのほか複雑な手続きに直面し、簡単には進まない状況に不満が漂っています。
---
She went through a lot of trouble to get there.
---彼女はそこにたどり着くために多くの苦労をしました。
She went through a lot of trouble: 「彼女は多くの苦労をしました」※「went through a lot of trouble」は、困難な状況を乗り越えることを表し、目的を達成するために苦労を重ねた様子が伺えます。
to get there: 「そこにたどり着くために」※「to get there」は、到達するための行動を示し、彼女の粘り強さや努力を強調しています。
♠ 道中での障害を乗り越え、目的地にたどり着くまでの苦労が伝わってきます。
---
He finds commuting to work a hassle.
---彼は通勤を面倒だと感じています。
He finds commuting to work a hassle: 「彼は通勤を面倒だと感じています」※「finds commuting to work a hassle」は、毎日の通勤が煩わしく、負担に感じていることを示しています。
commuting to work: 「通勤」を意味し、日常的に感じる不便さや労力の必要性が伝わります。
♠ 毎日の通勤という繰り返しが負担になり、避けられるなら避けたい気持ちが表れています。
免許
She got her driver's license last week.
---彼女は先週運転免許を取得しました。
She got: 「彼女は取得しました」※「got」は「手に入れる」ことを意味し、免許の取得という具体的な達成を表現しています。
her driver's license: 「運転免許を」※「driver's license」は特定の運転資格を持つことを示し、運転を許可する証明としての役割を担っています。
last week: 「先週」※「last」は過去の特定の期間を示し、「week」はその週を表しています。
♠ 彼女が新しいスキルを得た瞬間を象徴しています。
---
He needs a license to operate this machine.
---彼はこの機械を操作するために免許が必要です。
He needs: 「彼は必要です」※「needs」は強い必要性を示し、この場合、資格がなければ操作ができない制約を表しています。
a license: 「免許を」※「license」は操作許可を持っていることを示し、機械の安全な使用に不可欠なものとして強調されています。
to operate this machine: 「この機械を操作するために」※「to operate」は機械の操作方法を知り、適切に動かす技術が必要であることを示しています。
♠ 安全性を保つための重要な条件を表しています。
---
She showed her teaching license to the principal.
---彼女は校長に教員免許を見せました。
She showed: 「彼女は見せました」※「showed」は相手に証拠を示す動作を意味し、特定の資格を証明する行動を表しています。
her teaching license: 「教員免許を」※「teaching license」は教育の資格を持つ証明書であり、職務に必要な権限を持つことを示しています。
to the principal: 「校長に」※「to」は相手を特定する前置詞であり、見せる対象が校長であることを強調しています。
♠ 自分の資格を正式に認めさせる行動です。
---
They checked the licenses of all the drivers.
---彼らは全ての運転手の免許を確認しました。
They checked: 「彼らは確認しました」※「checked」は正確性や適格性を確認する行動を意味し、安全性の確保を目的としています。
the licenses: 「免許を」※「licenses」は複数の資格証明を指し、各運転手が資格を持っているかの確認を表しています。
of all the drivers: 「全ての運転手の」※「of」は所属を示す前置詞であり、「drivers」は免許を持つべき人々を意味します。
♠ 公共の安全を守るための重要な手続きです。
---
He applied for a business license.
---彼は営業許可証を申請しました。
He applied: 「彼は申請しました」※「applied」は必要な手続きを行うことを意味し、資格取得のために必要な書類や条件を満たすことを示します。
for a business license: 「営業許可証を」※「business license」は特定のビジネス活動の許可を得るための証明であり、法律に基づいた営業活動の認可を示しています。
♠ 法的に認められた事業を開始するための初歩的なステップです。
迷路
We got lost in the maze.
---私たちは迷路で迷いました。
We got lost: 「私たちは迷いました」※「got lost」は「迷う」という状態に陥ることを意味し、出口がわからなくなる状況を描写しています。
in the maze: 「迷路で」※「in」は場所を示す前置詞であり、「maze」は複雑に入り組んだ構造物を指し、方向感覚を失いやすい空間を表しています。
♠ 結果的に目標を見失い、彷徨っている様子を伝えています。
---
The children enjoyed playing in the maze.
---子供たちは迷路で遊ぶのを楽しみました。
The children: 「子供たちは」※「children」は複数の子供たちを指し、グループで活動していることを示しています。
enjoyed playing: 「遊ぶのを楽しみました」※「enjoyed」は「楽しむ」を意味し、活動が楽しいと感じている様子を表しています。
in the maze: 「迷路で」※「maze」は迷いながら探検する場所として、子供たちにとって冒険の場を提供しています。
♠ 迷路を通して探検心が刺激されている状況が描かれています。
---
They built a maze in the garden.
---彼らは庭に迷路を作りました。
They built: 「彼らは作りました」※「built」は何かを構築する行為を示し、空間をデザインして新しい体験を提供する意味合いがあります。
a maze: 「迷路を」※「maze」は複雑な経路で、訪れる人々が探検や挑戦を楽しむことができる構造物です。
in the garden: 「庭に」※「in」は設置場所を示し、屋外で自然と調和する空間を提供しています。
♠ 訪問者が楽しめる場所を創造する意図が反映されています。
---
The maze has many twists and turns.
---その迷路には多くの曲がり角があります。
The maze: 「その迷路は」※「maze」は歩くと方向感覚を失いやすい構造を意味し、探検要素を強調しています。
has many twists and turns: 「多くの曲がり角があります」※「twists and turns」は進む方向を見失いやすくする要因として、複雑さと冒険心を刺激しています。
♠ 曲がりくねった経路が訪れる人々に挑戦と興奮を提供しています。
---
She designed a maze for the festival.
---彼女は祭りのために迷路を設計しました。
She designed: 「彼女は設計しました」※「designed」は独自の計画を立て、特定の目的に応じて構造を考案する行為を表します。
a maze: 「迷路を」※「maze」は訪問者が体験できる空間で、創意工夫によって楽しめる場所として設計されています。
for the festival: 「祭りのために」※「festival」は特別な行事を指し、参加者が楽しめるイベントの一環であることを示しています。
♠ 祭りの一環として、創意を凝らした空間を提供しています。
女神
They worshipped the goddess in the temple.
---彼らは神殿で女神を崇拝しました。
They worshipped: 「彼らは崇拝しました」※「worshipped」は敬意や信仰を示す行動で、神聖な存在に対して祈りを捧げる意味を含みます。
the goddess: 「女神を」※「goddess」は崇高な存在としての女性神を表し、信仰の対象として崇められています。
in the temple: 「神殿で」※「temple」は神聖な場として祈りや儀式が行われる場所を示し、崇拝行動の神聖さを強調しています。
♠ 神聖な空間での崇拝が、信仰心の深さを表現しています。
---
The statue of the goddess was beautiful.
---女神の像は美しかったです。
The statue: 「像は」※「statue」は実物を模して作られた立体物を指し、視覚的に神を表す象徴としての役割を果たしています。
of the goddess: 「女神の」※「goddess」は信仰の対象として、崇高な女性像を表しています。
was beautiful: 「美しかったです」※「beautiful」は視覚的な美しさを強調し、見た人に感銘を与える存在感を表現しています。
♠ 美しい像が、人々に信仰心と畏敬の念を呼び起こしています。
---
They offered flowers to the goddess.
---彼らは女神に花を捧げました。
They offered: 「彼らは捧げました」※「offered」は敬意を込めて贈り物を差し出す行動を意味し、信仰の表現方法の一つです。
flowers: 「花を」※「flowers」は贈り物として用いられ、女神に対する感謝や敬意を表しています。
to the goddess: 「女神に」※「goddess」は敬意の対象であり、特別な存在として崇められています。
♠ 花を捧げることで、深い敬意と感謝の気持ちを表しています。
---
The goddess is a symbol of love and beauty.
---女神は愛と美の象徴です。
The goddess: 「女神は」※「goddess」は崇高な存在として、信仰と尊敬の対象であり、象徴的な役割を果たしています。
is a symbol: 「象徴です」※「symbol」は抽象的な概念や価値を体現するものを指し、特定の意味を持つ存在としての女神を示しています。
of love and beauty: 「愛と美の」※「love」と「beauty」はそれぞれの特質を表し、女神が持つ普遍的な価値観を反映しています。
♠ 女神が持つ愛と美が、信仰を通して人々に広まっています。
---
People prayed to the goddess for good fortune.
---人々は幸運を祈って女神に祈りました。
People prayed: 「人々は祈りました」※「prayed」は願いを込めて神聖な存在に訴える行為を表し、幸運や助けを求める行動です。
to the goddess: 「女神に」※「goddess」は祈りの対象であり、特別な存在として信仰される相手です。
for good fortune: 「幸運を祈って」※「good fortune」は人生における成功や幸福を象徴し、女神に対する願望が込められています。
♠ 人々が幸運を求めて祈ることで、信仰が生活に根付いている様子がうかがえます。
メモ
She took a memo during the meeting.
---彼女は会議中にメモを取りました。
She took: 「彼女は取りました」※「took」は何かを保持する行動を意味し、会議で重要な情報を記録することを表しています。
during the meeting: 「会議中に」※「during」は特定の時間を示し、「meeting」は重要な話し合いが行われる場を表しています。
♠ 会議中の情報を記録することで、後の確認に役立てています。
---
He left a memo on her desk.
---彼は彼女の机の上にメモを置きました。
He left: 「彼は置きました」※「left」はメッセージや情報を残す行動を意味し、相手に伝える意図を含んでいます。
on her desk: 「彼女の机の上に」※「on」は具体的な場所を示し、「desk」は相手が見つけやすい位置を表しています。
♠ 彼女に伝えるためのメッセージを目立つ場所に置いています。
---
She wrote a memo to remind herself.
---彼女は自分に思い出させるためにメモを書きました。
She wrote: 「彼女は書きました」※「wrote」は書く行為を意味し、思考を形にすることで記憶を助ける意図が含まれています。
a memo: 「メモを」※「memo」は自分への記録としての役割を果たし、忘れないようにするための手段です。
to remind herself: 「自分に思い出させるために」※「remind」は忘れないよう注意を促す行為で、必要な事柄を確実に覚えておく目的を持っています。
♠ 重要なことを忘れないようにするための自分へのメッセージです。
---
He read the memo she left for him.
---彼は彼女が残したメモを読みました。
He read: 「彼は読みました」※「read」は情報を理解する行動を意味し、書かれた内容に目を通すことを表しています。
she left for him: 「彼女が彼のために残した」※「left」は情報を残しておく行動で、「for him」はそのメモが特定の人物に向けられたものであることを示しています。
♠ 彼に伝えたいメッセージを確認するための行動です。
---
The memo was very informative.
---そのメモはとても有益でした。
The memo: 「そのメモは」※「memo」は重要な情報をまとめたもので、読んだ人にとって役立つ内容が含まれています。
was very informative: 「とても有益でした」※「informative」は多くの情報を提供することを意味し、知識や理解を深める助けとなっています。
♠ 内容が充実しており、読んだ人にとって価値ある情報が詰まっています。
目薬
She used eye drops for her dry eyes.
---彼女はドライアイのために目薬を使いました。
She used: 「彼女は使いました」※「used」は自分の目的に合わせて何かを利用する行動を示し、ここでは目の健康を保つための行動です。
eye drops: 「目薬を」※「eye drops」は目の潤いを保つために用いる薬剤で、乾燥を防ぐ効果があります。
for her dry eyes: 「ドライアイのために」※「for」は目的を示し、「dry eyes」は目の乾燥による不快感を表しています。
♠ ドライアイ対策として目の潤いを保つために使用されています。
---
He always carries eye drops with him.
---彼はいつも目薬を持ち歩いています。
He always carries: 「彼はいつも持ち歩いています」※「carries」は自分のそばに置いておく行動を意味し、必要なときにすぐ使えるようにしていることを示しています。
eye drops: 「目薬を」※「eye drops」は目の健康を保つためのもので、携帯することで緊急時にも対応できます。
with him: 「彼と一緒に」※「with」は同伴を示し、常に身近に置いておくことで安心感が得られます。
♠ 常に携帯することで、目の不快感があればすぐに対応できるようにしています。
---
She bought eye drops at the pharmacy.
---彼女は薬局で目薬を買いました。
She bought: 「彼女は買いました」※「bought」は購入の行動を意味し、必要なものを入手する行動です。
eye drops: 「目薬を」※「eye drops」は目の健康を保つために使用される薬剤で、乾燥や不快感を和らげる効果があります。
at the pharmacy: 「薬局で」※「pharmacy」は医薬品を販売する場所を示し、信頼できる場所で入手したことを表しています。
♠ 必要な医薬品を安全な場所で購入し、安心して使用できます。
---
The doctor recommended these eye drops.
---医者はこれらの目薬を勧めました。
The doctor recommended: 「医者は勧めました」※「recommended」は相手の健康に最適なものを提案する行動を示し、信頼性のある助言を表しています。
these eye drops: 「これらの目薬を」※「eye drops」は特定の目の症状に効果があるとされ、医師の助言に基づいた選択です。
♠ 医師の指示に従うことで、安全で効果的な治療が可能となります。
---
She put a few drops of eye medicine in her eyes.
---彼女は目に目薬を数滴さしました。
She put: 「彼女はさしました」※「put」は慎重に適用する行為を意味し、目に薬を適量だけさす動作を示しています。
a few drops of eye medicine: 「目薬を数滴」※「a few drops」は必要な量だけを示し、適切な使用を強調しています。
in her eyes: 「目に」※「in」は適用場所を示し、「eyes」は目そのものを指しています。
♠ 適切な量を目にさすことで、乾燥や不快感を和らげる効果を得ています。
目指す
She aims to become a doctor.
---彼女は医者になることを目指しています。
She aims: 「彼女は目指しています」※「aims」は具体的な目標に向かって努力する姿勢を示し、将来の職業として医者を目標としています。
to become a doctor: 「医者になることを」※「become」は新しい役割や職業に就くことを意味し、医療に従事する目標を表しています。
♠ 自分の夢を追い求め、医者という高い目標に向かって努力を続けています。
---
They aim for a high score in the test.
---彼らはテストで高得点を目指しています。
They aim: 「彼らは目指しています」※「aim」は具体的な成果を得るために努力することを示し、ここでは学業成績の向上を表しています。
for a high score: 「高得点を」※「high score」はテストの評価基準として、優れた成果を表します。
in the test: 「テストで」※「in」は活動の場を示し、ここでは試験の成果が求められる場を意味しています。
♠ 努力の結果として高得点を目指し、学習成果を証明しようとしています。
---
We aim to finish the project by next week.
---私たちは来週までにプロジェクトを終わらせることを目指しています。
We aim: 「私たちは目指しています」※「aim」は明確な期限に向かって努力することを示し、計画的な進行を表しています。
to finish the project: 「プロジェクトを終わらせることを」※「finish」は完了させることを意味し、計画が達成されることを意図しています。
by next week: 「来週までに」※「by」は期限を示し、その日までに完了する予定であることを強調しています。
♠ 目標達成に向けて計画的に取り組み、期限内に完了を目指しています。
---
He aims to improve his English skills.
---彼は英語のスキルを向上させることを目指しています。
He aims: 「彼は目指しています」※「aims」は成長や改善の目標に向かって進む意志を示しています。
to improve his English skills: 「英語のスキルを向上させることを」※「improve」は技能の向上を意味し、ここでは英語力を高めることを表しています。
♠ 自己成長のために、英語力を磨く努力を続けています。
---
She aims to win the competition.
---彼女は競技会で勝つことを目指しています。
She aims: 「彼女は目指しています」※「aims」は目標達成のための強い意志を示し、ここでは競技での勝利を指しています。
to win the competition: 「競技会で勝つことを」※「win」は成功や勝利を表し、「competition」は競争の場での成果を意味しています。
♠ 競技での勝利を目標に掲げ、自分の実力を証明しようとしています。
目立つ
Her bright dress stands out in the crowd.
---彼女の明るいドレスは人混みの中で目立ちます。
Her bright dress: 「彼女の明るいドレスは」※「bright」は鮮やかな色や光沢を表し、「dress」は目を引く衣装を意味しています。
stands out: 「目立ちます」※「stands out」は周囲と比べて際立つことを意味し、視覚的に他よりも注目を集める様子を表しています。
in the crowd: 「人混みの中で」※「crowd」は多くの人が集まる場所を意味し、その中で目立つことが強調されています。
♠ 鮮やかなドレスが周囲の人々の中で際立ち、自然に注目を集めています。
---
He likes to wear clothes that stand out.
---彼は目立つ服を着るのが好きです。
He likes: 「彼は好きです」※「likes」は好みや興味を示し、目立つことへの関心を表しています。
to wear clothes: 「服を着るの」※「wear」は身につける行動を意味し、「clothes」は彼のファッションスタイルを指しています。
that stand out: 「目立つ」※「stand out」は周囲から注目される特徴を持つことを示し、他人の目を引くファッションを楽しんでいる様子です。
♠ 目立つスタイルを好み、自己表現としてのファッションを楽しんでいます。
---
The new building stands out in the city.
---新しい建物は街で目立ちます。
The new building: 「新しい建物は」※「new」は最近できたことを示し、「building」は大きく目立つ構造物を意味します。
stands out: 「目立ちます」※「stands out」は視覚的に目に留まりやすいことを意味し、他の建物と異なる特徴を持っていることを表しています。
in the city: 「街で」※「city」は建物が立ち並ぶ場所を示し、その中でも特に目立つことが強調されています。
♠ 新しい建物のデザインや規模が街並みの中で際立っています。
---
She always tries to stand out at parties.
---彼女はいつもパーティーで目立とうとします。
She always tries: 「彼女はいつも試みます」※「tries」は意識的に行動することを示し、目立つことを目的としていることを表しています。
to stand out: 「目立とうと」※「stand out」は注目を集めることを意味し、他人の関心を引こうとする意図がうかがえます。
at parties: 「パーティーで」※「parties」は社交の場であり、彼女が注目を集めたいシチュエーションを示しています。
♠ 社交の場で自分を引き立てるための努力をしています。
---
His talent makes him stand out from others.
---彼の才能は彼を他の人から目立たせます。
His talent: 「彼の才能は」※「talent」は特別な能力を意味し、他の人にはない特徴を持っていることを示します。
makes him: 「彼を〜させる」※「makes」は原因や影響を表し、才能が彼を目立たせる理由になっています。
stand out from others: 「他の人から目立つ」※「stand out」は周囲の人と異なる存在であることを強調し、独自性を表しています。
♠ 彼の特別な才能が自然と注目を集め、他者と区別される存在となっています。
目覚める
She wakes up at six every morning.
---彼女は毎朝6時に目覚めます。
She wakes up: 「彼女は目覚めます」※「wakes up」は眠りから覚める行動を表し、朝の始まりを示しています。
at six every morning: 「毎朝6時に」※「at six」は特定の時間を表し、「every morning」は日常的な習慣を強調しています。
♠ 規則正しい生活習慣が感じられる朝の目覚めを示しています。
---
He woke up to the sound of birds.
---彼は鳥の鳴き声で目覚めました。
He woke up: 「彼は目覚めました」※「woke up」は過去形で、眠りから覚めた瞬間を表しています。
to the sound of birds: 「鳥の鳴き声で」※「to」は原因を示し、「the sound of birds」は自然の音が目覚めを引き起こしたことを意味します。
♠ 自然の音に包まれて心地よく目覚める情景が浮かびます。
---
She usually wakes up before the alarm goes off.
---彼女は通常、アラームが鳴る前に目覚めます。
She usually wakes up: 「彼女は通常目覚めます」※「usually」は普段の習慣を示し、「wakes up」は目覚める行動を表しています。
before the alarm goes off: 「アラームが鳴る前に」※「before」は時間的な前後関係を示し、「alarm goes off」は目覚ましが作動することを意味します。
♠ 自然に目覚める習慣が身についていることがわかります。
---
He suddenly woke up in the middle of the night.
---彼は夜中に突然目覚めました。
He suddenly woke up: 「彼は突然目覚めました」※「suddenly」は予期せぬ目覚めを強調し、「woke up」は眠りが途切れた瞬間を示しています。
in the middle of the night: 「夜中に」※「in the middle of」は時間的な中心を示し、通常の睡眠時間から外れたタイミングでの目覚めを表しています。
♠ 不意の目覚めがあり、睡眠が途切れた様子が感じられます。
---
She can't wake up without her morning coffee.
---彼女は朝のコーヒーがなければ目覚められません。
She can't wake up: 「彼女は目覚められません」※「can't wake up」は何かが不足していると眠りから覚めるのが難しいことを意味しています。
without her morning coffee: 「朝のコーヒーがなければ」※「without」は否定を示し、「morning coffee」は彼女の目覚めに必要な習慣を表しています。
♠ 朝のコーヒーが彼女の目覚めの助けとなっている習慣が伝わります。
---
He devised a plan to improve sales.
---彼は売上を向上させる計画を目論みました。
He devised: 「彼は目論みました」※「devised」は独自に考え出す行動を表し、創意工夫が反映されています。
a plan to improve sales: 「売上を向上させる計画を」※「improve sales」は業績向上を意味し、成長を促すための具体的な行動が含まれています。
♠ 事業の成功を目指した改善策が練られています。
---
She concocted a story to avoid punishment.
---彼女は罰を免れるために話を目論みました。
She concocted: 「彼女は目論みました」※「concocted」は話を作り上げる行動を意味し、策略を含んだ創作を表現しています。
a story to avoid punishment: 「罰を免れるために話を」※「avoid punishment」は罰を回避することを目的としており、そのための話を作り上げたことを示しています。
♠ 自己防衛のために策略を巡らせた様子が伺えます。
めくる
She flipped the page of the book.
---彼女は本のページをめくりました。
She flipped: 「彼女はめくりました」※「flipped」はページを軽く動かす行動を示し、本を読む過程での自然な動きです。
the page: 「ページを」※「page」は本の一部を表し、次の内容を読むための区切りを意味しています。
of the book: 「本の」※「book」は彼女が読んでいるものを指し、次の情報へ進む場面を表しています。
♠ 本を読み進めるための軽やかな動作です。
---
He turned over a new leaf.
---彼は新しい一歩を踏み出しました。
He turned over: 「彼は踏み出しました」※「turned over」は「新しい一歩を踏み出す」ことを比喩的に表現し、新たなスタートや改善を意味します。
a new leaf: 「新しい一歩を」※「new leaf」は人生の新しい段階やポジティブな変化を象徴する表現です。
♠ 過去を改め、前向きに進む意志が込められています。
---
She leafed through the magazine.
---彼女は雑誌をめくりました。
She leafed through: 「彼女はめくりました」※「leafed through」は内容をざっと見る行動を意味し、興味のある情報を探す様子がうかがえます。
the magazine: 「雑誌を」※「magazine」は情報が多く含まれるメディアで、ページをめくりながら目を通す対象です。
♠ 雑誌をざっと見て、興味のある記事を探す様子が伝わります。
---
He flipped through the channels on TV.
---彼はテレビのチャンネルをめくりました。
He flipped through: 「彼はめくりました」※「flipped through」は連続的に切り替える行動を示し、気になる番組を探す様子を表しています。
the channels on TV: 「テレビのチャンネルを」※「channels」は様々な番組が放送される視聴の選択肢で、「on TV」はそのメディアがテレビであることを示します。
♠ 番組を見つけるためにチャンネルを次々と切り替える動作です。
---
She turned the pages quickly.
---彼女は素早くページをめくりました。
She turned: 「彼女はめくりました」※「turned」はページを進める行動を意味し、テンポ良く読み進めていることを示しています。
the pages: 「ページを」※「pages」は本や雑誌の各部分を表し、内容を理解しながら進む段階を意味しています。
quickly: 「素早く」※「quickly」は動作の速さを強調し、集中して読んでいる様子が伝わります。
♠ 興味を持って内容を素早く確認する様子が感じられます。
珍しい
This flower is rare in this region.
---この花はこの地域では珍しいです。
This flower: 「この花は」※「flower」は地域の自然の一部として特定の植物を指します。
is rare: 「珍しいです」※「rare」は頻繁には見られないものを意味し、その植物が希少であることを表しています。
in this region: 「この地域では」※「region」は地理的な範囲を示し、その地域の自然環境での希少性が強調されています。
♠ この花が地域特有の希少な植物であることが伝わります。
---
He found a rare coin in the attic.
---彼は屋根裏で珍しいコインを見つけました。
He found: 「彼は見つけました」※「found」は偶然に発見する行動を表し、特別なものを見つけた驚きが感じられます。
a rare coin: 「珍しいコインを」※「rare coin」は価値が高いか収集価値があるような珍しいアイテムを指しています。
in the attic: 「屋根裏で」※「attic」は建物の一部で、見つけにくい場所として貴重な発見が強調されています。
♠ 偶然の発見により貴重なアイテムを手に入れた喜びが感じられます。
---
This species of bird is very rare.
---この鳥の種は非常に珍しいです。
This species of bird: 「この鳥の種は」※「species」は生物学的な分類を示し、その鳥が特定の種類であることを表します。
is very rare: 「非常に珍しいです」※「very rare」は極めて希少なことを強調し、その種が珍しい存在であることを示しています。
♠ 生態系における貴重な鳥の存在が強調されています。
---
She has a rare talent for music.
---彼女は音楽に対して珍しい才能を持っています。
She has: 「彼女は持っています」※「has」は特別な能力や資質を示し、才能を所有していることを表します。
a rare talent: 「珍しい才能を」※「rare talent」は一般には見られない特別な才能を意味し、その分野での優れた能力を示しています。
for music: 「音楽に対して」※「for」は才能の分野を示し、音楽に特化した特別な能力を強調しています。
♠ 音楽の才能が彼女にとって特別であることが伝わります。
---
Finding such a rare gem is extraordinary.
---そんな珍しい宝石を見つけるのは非常に珍しいです。
Finding: 「見つけることは」※「finding」は偶然や探求の結果として得られる発見を意味します。
such a rare gem: 「そんな珍しい宝石を」※「rare gem」は価値や希少性の高い宝石を指し、その発見が特別であることを強調しています。
is extraordinary: 「非常に珍しいです」※「extraordinary」は通常の範囲を超える珍しさや驚きを表します。
♠ 希少価値の高い宝石の発見が特別な経験であることが伝わります。
めんどくさい
Doing the dishes every day is troublesome.
---毎日皿洗いをするのはめんどくさいです。
Doing the dishes: 「皿洗いをすることは」※「dishes」は食事後の皿や食器を指し、「doing」はそれを洗う日常の作業を表します。
every day: 「毎日」※「every day」は繰り返し行われることを強調し、日常的な手間を表しています。
is troublesome: 「めんどくさいです」※「troublesome」は時間や労力がかかり、できれば避けたいと思う作業であることを示します。
♠ 日常的な作業に対するやや面倒な感情が表れています。
---
Filling out forms is always a hassle.
---書類に記入するのはいつもめんどくさいです。
Filling out forms: 「書類に記入することは」※「filling out」は情報を記入する行為を意味し、「forms」は手続きに必要な書類を指しています。
is always a hassle: 「いつもめんどくさいです」※「hassle」はやや煩わしいことを意味し、特に多くの情報を記入する必要があるときに感じる面倒さを表しています。
♠ 煩雑な手続きに対するうんざりとした気持ちが表れています。
---
It is bothersome to have to repeat the process.
---手続きを繰り返すのはめんどくさいです。
It is bothersome: 「めんどくさいです」※「bothersome」は煩わしさを感じることを表し、特に何度も繰り返すことで増す負担感を意味しています。
to have to repeat the process: 「手続きを繰り返さなければならないことは」※「repeat」は同じ作業を再び行うことを意味し、「process」は一連の手順を示しています。
♠ 手続きを何度も行うことによる精神的な負担が感じられます。
---
Dealing with customer complaints can be a hassle.
---顧客の苦情に対処するのはめんどくさいです。
Dealing with customer complaints: 「顧客の苦情に対処することは」※「dealing with」は相手の要求に応える行為を示し、「customer complaints」は顧客からの不満を指します。
can be a hassle: 「めんどくさいことがある」※「hassle」は気を使う必要があり、処理に手間がかかることを意味しています。
♠ 顧客対応の難しさがうかがえる状況を示しています。
---
It's too troublesome to explain everything again.
---全てを再び説明するのはめんどくさすぎます。
It's too troublesome: 「めんどくさすぎます」※「too troublesome」は通常以上に煩わしいことを意味し、再説明する負担を強調しています。
to explain everything again: 「全てを再び説明するのは」※「explain」は説明する行為を示し、「again」はもう一度同じ内容を繰り返すことを強調しています。
♠ 再度説明しなければならない状況に対する苛立ちが感じられます。
目新しい
This idea is novel and refreshing.
---このアイデアは目新しくて爽やかです。
This idea: 「このアイデアは」※「idea」は新たな発想や提案を指し、今までにない概念を表しています。
is novel: 「目新しいです」※「novel」はこれまでにない新しさを強調し、他にはない独自性を持つことを示しています。
and refreshing: 「そして爽やかです」※「refreshing」は新鮮さや活気を感じさせる性質を意味し、聴く人に新鮮な印象を与えます。
♠ 新しい視点や発想が生き生きとしたイメージを与えています。
---
The concept of virtual reality is quite new.
---バーチャルリアリティの概念はかなり目新しいです。
The concept of virtual reality: 「バーチャルリアリティの概念は」※「concept」は考え方や構想を指し、「virtual reality」は現実を模倣した仮想の空間を意味します。
is quite new: 「かなり目新しいです」※「quite new」はそのアイデアがまだ一般的でなく、革新性があることを強調しています。
♠ 現代技術の新しい発展が示されています。
---
She came up with a new approach to the problem.
---彼女はその問題に対する目新しいアプローチを考えました。
She came up with: 「彼女は考えました」※「came up with」は新しい方法やアイデアを生み出す行為を指し、工夫の跡が感じられます。
a new approach: 「目新しいアプローチを」※「new approach」は今までとは異なるやり方を意味し、独創的な解決方法を強調しています。
to the problem: 「その問題に対する」※「problem」は解決が必要な課題を示しています。
♠ 問題解決に向けた新たな視点や工夫が反映されています。
---
Their solution was innovative and unprecedented.
---彼らの解決策は革新的で前例のないものでした。
Their solution: 「彼らの解決策は」※「solution」は問題解決のための方法を指し、ここでは特別な方法が用いられています。
was innovative: 「革新的でした」※「innovative」は従来にはなかった新しい工夫が凝らされていることを示しています。
and unprecedented: 「そして前例のないものでした」※「unprecedented」は過去に例のない革新性を強調し、他に類を見ない発明であることを表しています。
♠ これまでにない新しい発想が成功につながったことがわかります。
---
We need to find a novel way to tackle this issue.
---私たちはこの問題に取り組むための目新しい方法を見つける必要があります。
We need to find: 「私たちは見つける必要があります」※「need to find」は必要性を示し、問題解決のために新しい方法を探す緊急性を強調しています。
a novel way: 「目新しい方法を」※「novel way」は独創的で他にはない方法を意味し、課題解決のための新しいアイデアが求められています。
to tackle this issue: 「この問題に取り組むための」※「tackle」は問題に対処することを示し、「issue」は重要な課題を意味します。
♠ 目標達成のために新しいアプローチが必要であることが示されています。
目覚しい（めざましい）
She made remarkable progress in her studies.
---彼女は勉強で目覚しい進歩を遂げました。
She made: 「彼女は遂げました」※「made」は行動の結果を表し、努力の末に成し遂げたことを強調しています。
remarkable progress: 「目覚しい進歩を」※「remarkable」は人目を引くほど顕著な進展を意味し、「progress」は成果の蓄積を表します。
in her studies: 「勉強で」※「studies」は学びや訓練を意味し、知識や技能の向上が強調されています。
♠ 学業での飛躍的な進歩が見られ、努力の成果が表れています。
---
The athlete achieved phenomenal success.
---そのアスリートは目覚しい成功を収めました。
The athlete: 「そのアスリートは」※「athlete」はスポーツの分野で特化した人を指します。
achieved: 「収めました」※「achieved」は目標や夢を達成することを意味し、実力を発揮した結果を表しています。
phenomenal success: 「目覚しい成功を」※「phenomenal」は驚くべき成果を意味し、「success」はその成果が社会的に認められたものを示しています。
♠ アスリートとしての実力が目覚ましく、特別な成果を達成しています。
---
He showed outstanding performance in the competition.
---彼は競技会で目覚しいパフォーマンスを見せました。
He showed: 「彼は見せました」※「showed」は自分の能力を発揮する行動を意味し、観客に感銘を与えたことを示しています。
outstanding performance: 「目覚しいパフォーマンスを」※「outstanding」は他の人と比べて優れていることを意味し、「performance」は実際の行動や成果を表します。
in the competition: 「競技会で」※「competition」は実力が試される場であり、結果が特別なものであることが強調されています。
♠ 圧倒的な力を発揮し、競技会で際立つ存在になっています。
---
Their results were astonishingly good.
---彼らの結果は目覚しいほど良かったです。
Their results: 「彼らの結果は」※「results」は行動や努力の結果としての成果を指し、その内容が評価されています。
were astonishingly good: 「目覚しいほど良かったです」※「astonishingly」は驚くほどという意味で、「good」はその品質や成果が非常に高いことを示しています。
♠ 期待を上回る成果があり、驚くほど優れた結果を得たことがわかります。
---
The innovation had a dramatic impact on the industry.
---その革新は業界に目覚しい影響を与えました。
The innovation: 「その革新は」※「innovation」は新しい技術やアイデアを導入することを意味し、業界全体に変化をもたらす存在を表しています。
had a dramatic impact: 「目覚しい影響を与えました」※「dramatic impact」は大きな変化や影響を意味し、革新がもたらした成果の大きさを強調しています。
on the industry: 「業界に」※「industry」はビジネスや技術の分野全体を指し、その革新が広範囲にわたる影響を与えたことを示しています。
♠ 革新が業界に新しい時代をもたらし、劇的な変革を促しています。
めげない
She is resilient and never gives up.
---彼女はめげずに絶対に諦めません。
She is resilient: 「彼女はめげない」※「resilient」は困難や挫折に対して強く立ち向かう性質を表し、精神的な強さが伝わります。
and never gives up: 「そして絶対に諦めません」※「never gives up」はどんな状況でも諦めない姿勢を示し、強い決意を表しています。
♠ 強い意志を持ち、困難にも屈せず前進し続ける姿勢が示されています。
---
He faced many challenges but remained undaunted.
---彼は多くの困難に直面しましたが、めげませんでした。
He faced: 「彼は直面しました」※「faced」は困難な状況に立ち向かうことを意味し、試練に対して強い姿勢を示しています。
many challenges: 「多くの困難に」※「challenges」は解決が求められる困難や問題を指し、その数の多さが強調されています。
but remained undaunted: 「しかしめげませんでした」※「undanted」は恐れず立ち向かう性質を意味し、困難をものともしない強い意志を表しています。
♠ 何度も困難に立ち向かう姿勢が示され、精神的な強さが感じられます。
---
Her spirit is indomitable.
---彼女の精神はめげません。
Her spirit: 「彼女の精神は」※「spirit」は人の内面的な強さや意志を表し、心の持ち方が伝わります。
is indomitable: 「めげません」※「indomitable」は決して屈しない、または揺るがない意志を意味し、非常に強い精神力を示しています。
♠ 困難にも折れない不屈の精神が感じられます。
---
He never wavers in the face of adversity.
---彼は逆境に直面してもめげません。
He never wavers: 「彼はめげません」※「never wavers」は心が揺らがないことを意味し、安定した精神状態を保つことを表しています。
in the face of adversity: 「逆境に直面しても」※「adversity」は厳しい状況や逆境を指し、その状況でも心が折れないことが強調されています。
♠ 困難な状況でも決して揺らがない姿勢が示されています。
---
They continued their efforts undeterred by failures.
---彼らは失敗にめげずに努力を続けました。
They continued: 「彼らは続けました」※「continued」は行動を止めずに継続することを意味し、諦めずに進む姿勢を示しています。
their efforts: 「彼らの努力を」※「efforts」は目標達成のための行動や努力を指し、その内容が強調されています。
undeterred by failures: 「失敗にめげずに」※「undeterred」は失敗に負けずに進み続ける意志を表し、挑戦する精神が示されています。
♠ 失敗しても挫けず、目標に向かって進み続ける強い意志が伝わります。
めいっぱい
She worked as hard as she could.
---彼女はめいっぱい働きました。
She worked: 「彼女は働きました」※「worked」は活動や労力を注ぐ行動を表し、精一杯の努力が込められています。
as hard as she could: 「めいっぱい」※「as hard as she could」は彼女の能力を最大限に発揮することを意味し、全力を尽くした様子を示しています。
♠ 自分の限界まで力を尽くして働いた情熱が感じられます。
---
He stretched his arms as wide as possible.
---彼はめいっぱい腕を広げました。
He stretched: 「彼は広げました」※「stretched」は腕を最大限に伸ばす行動を示し、体全体を使った動きを表しています。
his arms: 「腕を」※「arms」は両腕を示し、意図的な動作が強調されています。
as wide as possible: 「めいっぱい」※「as wide as possible」は可能な限り最大の範囲で広げることを意味し、全力の表現です。
♠ 彼が可能な限り最大限に広げた様子が表れています。
---
She filled the bag to the brim.
---彼女はバッグをめいっぱいに詰めました。
She filled: 「彼女は詰めました」※「filled」は物を中に入れる行動を示し、バッグがいっぱいになるまで入れたことを意味します。
the bag: 「バッグを」※「bag」は持ち物や荷物を入れるものを指します。
to the brim: 「めいっぱい」※「to the brim」は限界まで詰め込むことを示し、余裕がない状態を強調しています。
♠ バッグが隙間なく物で満たされている様子が伝わります。
---
They cheered as loudly as they could.
---彼らはめいっぱい大きな声で応援しました。
They cheered: 「彼らは応援しました」※「cheered」は声を出して盛り上げる行動を意味し、応援の意志が強調されています。
as loudly as they could: 「めいっぱい大きな声で」※「as loudly as they could」は可能な限り大きな声を出すことを意味し、全力での応援を表しています。
♠ 応援に熱が入り、力の限り声を出している様子が伺えます。
---
He ate as much as he could.
---彼はめいっぱい食べました。
He ate: 「彼は食べました」※「ate」は食事をする行動を指し、食べることに集中していることを示します。
as much as he could: 「めいっぱい」※「as much as he could」は可能な限り多く食べることを意味し、満腹になるまで食べたことを表しています。
♠ 満足するまで食事を楽しんだ様子が伝わります。
めっちゃ
She is super excited about the trip.
---彼女はその旅行にめっちゃ興奮しています。
She is super excited: 「彼女はめっちゃ興奮しています」※「super excited」は通常以上に興奮している状態を意味し、旅行に対する期待の大きさが伝わります。
about the trip: 「その旅行に」※「about」は対象を示し、「trip」は彼女が楽しみにしている出来事を表しています。
♠ 楽しみな旅行に対するワクワク感が感じられます。
---
He was really happy with the results.
---彼は結果にめっちゃ満足していました。
He was really happy: 「彼はめっちゃ満足していました」※「really happy」は通常よりも満足度が高いことを意味し、成果が期待以上であったことを示しています。
with the results: 「結果に」※「results」は努力の成果や結果を指し、満足度が高まった要因となっています。
♠ 良い結果が得られたことで非常に満足している様子が伺えます。
---
The movie was extremely boring.
---その映画はめっちゃ退屈でした。
The movie: 「その映画は」※「movie」は映像作品を指し、視聴の対象となっています。
was extremely boring: 「めっちゃ退屈でした」※「extremely boring」は通常以上に退屈であったことを意味し、期待に反して内容がつまらなかったことが強調されています。
♠ 映画が想像以上につまらず、失望感が伝わってきます。
---
They had a really great time at the party.
---彼らはパーティーでめっちゃ楽しい時間を過ごしました。
They had: 「彼らは過ごしました」※「had」は楽しい時間を経験することを意味しています。
a really great time: 「めっちゃ楽しい時間を」※「really great time」は非常に楽しい時間を意味し、パーティーが大いに盛り上がったことが感じられます。
at the party: 「パーティーで」※「party」は交流や楽しみの場で、その場での出来事が強調されています。
♠ パーティーで楽しい時間を満喫した様子が伝わります。
---
She is incredibly talented.
---彼女はめっちゃ才能があります。
She is: 「彼女はです」※「is」は状態を示し、彼女の才能に対する評価を表しています。
incredibly talented: 「めっちゃ才能がある」※「incredibly」は非常にを意味し、「talented」は特別な才能を持っていることを示しています。
♠ 他者から際立つ才能があり、その能力の高さが感じられます。
めったに
She rarely goes to the movies.
---彼女はめったに映画に行きません。
She rarely goes: 「彼女はめったに行きません」※「rarely」は頻度が非常に少ないことを意味し、特定の行動がほとんど行われない様子を表しています。
to the movies: 「映画に」※「movies」は映像作品の上映場所を指し、彼女の興味が低いことが暗示されています。
♠ 映画鑑賞に対して興味が薄いことが伝わります。
---
He seldom eats out.
---彼はめったに外食しません。
He seldom eats: 「彼はめったに食べません」※「seldom」は「rarely」と同様に頻度が非常に少ないことを意味し、特定の行動を控えている様子が示されています。
out: 「外で」※「out」は外食の意味で使われ、家以外の場所での食事を示しています。
♠ 外での食事をあまり好まないことが感じられます。
---
They hardly ever travel abroad.
---彼らはめったに海外旅行をしません。
They hardly ever travel: 「彼らはめったに旅行しません」※「hardly ever」はごく稀にしか行わないことを意味し、旅行の頻度が少ないことを示しています。
abroad: 「海外」※「abroad」は自国以外の国を指し、ここでは海外旅行の稀少さが強調されています。
♠ 海外に出かけることが非常に少ない様子が伺えます。
---
She scarcely makes mistakes.
---彼女はめったに間違いをしません。
She scarcely makes: 「彼女はめったにしません」※「scarcely」はほとんど行われないことを意味し、彼女が非常に正確な行動をとっていることを示しています。
mistakes: 「間違いを」※「mistakes」は誤りやエラーを指し、彼女が高い精度で物事を行っていることが強調されています。
♠ 非常に慎重で、正確さを重んじる性格が感じられます。
---
He rarely misses a class.
---彼はめったに授業を欠席しません。
He rarely misses: 「彼はめったに欠席しません」※「rarely misses」は非常に稀な欠席を意味し、出席率の高さが示されています。
a class: 「授業を」※「class」は学びの場を指し、彼が学業に真剣に取り組んでいることが伝わります。
♠ 授業への意識が高く、学業に対する真面目な姿勢が感じられます。
めざとく
She quickly noticed the mistake.
---彼女はめざとく間違いに気づきました。
She quickly noticed: 「彼女はめざとく気づきました」※「quickly noticed」は素早く気づく行動を意味し、鋭い観察力が示されています。
the mistake: 「間違いに」※「mistake」は誤りやミスを指し、何か正しくない部分に気づいたことがわかります。
♠ 細かな変化にも敏感に反応できる洞察力が感じられます。
---
He spotted the error right away.
---彼はめざとくエラーにすぐ気づきました。
He spotted: 「彼は気づきました」※「spotted」は見つけ出す、または認識する行動を意味し、特定のエラーに即座に気づいたことを表しています。
the error: 「エラーに」※「error」は誤りや問題点を指し、気づいたのが技術的なミスであることが強調されています。
right away: 「すぐに」※「right away」は瞬時に気づく行動を表し、即応性が強調されています。
♠ 問題が発生した際の迅速な対応力が感じられます。
---
They quickly saw through the deception.
---彼らはめざとくその騙しを見抜きました。
They quickly saw through: 「彼らはめざとく見抜きました」※「saw through」は相手の意図や真相を見抜くことを意味し、鋭い洞察力を示しています。
the deception: 「その騙しを」※「deception」は相手が隠そうとする欺瞞を指し、真実を見抜く力が強調されています。
♠ 見えない真実を瞬時に察知する洞察力が表れています。
---
She immediately recognized the problem.
---彼女はめざとく問題にすぐ気づきました。
She immediately recognized: 「彼女はすぐに気づきました」※「immediately recognized」は即座に問題を理解することを示し、鋭い判断力が感じられます。
the problem: 「問題に」※「problem」は何か解決すべき課題を指し、問題の存在に気づいたことがわかります。
♠ 速やかな状況把握によって問題の本質にたどり着いている様子がうかがえます。
---
He was quick to notice the change.
---彼はめざとく変化に気づきました。
He was quick to notice: 「彼はめざとく気づきました」※「quick to notice」はすぐに気づくことを意味し、細かい変化に対する敏感さを表しています。
the change: 「変化に」※「change」は新たに起きた違いを指し、その変化にいち早く気づいたことが強調されています。
♠ 状況の変化に即座に反応できる能力が感じられます。
めんと向かって
She confronted him directly about the issue.
---彼女はその問題について彼にめんと向かって対峙しました。
She confronted: 「彼女は対峙しました」※「confronted」は相手に直接立ち向かう行動を意味し、対話や解決を求める姿勢が表れています。
him directly: 「彼にめんと向かって」※「directly」は直接的にという意味で、相手と正面から向き合う状況を強調しています。
about the issue: 「その問題について」※「issue」は解決が求められる問題を指し、その問題に対して真剣に向き合っていることがわかります。
♠ 問題を避けず、正面から対話を試みている姿勢が伺えます。
---
He spoke face-to-face with his boss.
---彼はめんと向かって上司と話しました。
He spoke: 「彼は話しました」※「spoke」は言葉を交わす行動を意味し、意思疎通を図ることを示しています。
face to face: 「めんと向かって」※「face-to-face」は直接対面して話をすることを意味し、率直な意見交換が想像されます。
with his boss: 「上司と」※「boss」は職場での上司を指し、職場内での重要な対話が行われたことが示唆されています。
♠ 上司に対し直接意見を伝え、真剣な話し合いをしている様子が伺えます。
---
She addressed the group head-on.
---彼女はめんと向かってグループに話しかけました。
She addressed: 「彼女は話しかけました」※「addressed」は意見やメッセージを他人に伝える行動を指し、積極的に関わる姿勢を示しています。
the group: 「グループに」※「group」は複数の人を指し、対象が大勢であることが強調されています。
head-on: 「めんと向かって」※「head-on」は直接的に、逃げずに対応する姿勢を意味します。
♠ グループ全体に率直なメッセージを伝え、積極的に関わる姿勢が感じられます。
---
They discussed the matter openly.
---彼らはその問題についてめんと向かって話し合いました。
They discussed: 「彼らは話し合いました」※「discussed」は意見を交わし合う行動を意味し、協力して解決を図ろうとする姿勢が表れています。
the matter: 「その問題について」※「matter」は解決が必要な事柄を指し、重要な話題であることが強調されています。
openly: 「めんと向かって」※「openly」は率直に、隠し立てせず話し合う姿勢を意味します。
♠ 問題に対して率直に話し合い、解決に向けた前向きな姿勢が伝わります。
---
He faced his fears head-on.
---彼はめんと向かって恐怖に立ち向かいました。
He faced: 「彼は立ち向かいました」※「faced」は勇気を持って何かに向き合うことを意味し、逃げずに挑む姿勢を表しています。
his fears: 「恐怖に」※「fears」は不安や恐れを指し、心の中の課題であることが示唆されています。
head-on: 「めんと向かって」※「head-on」は正面から挑むことを意味し、強い決意が伝わります。
♠ 恐怖に正面から向き合い、乗り越えようとする強い意志が感じられます。
目覚まし時計
I set the alarm to go off at 6 am.
but It didn't go off this morning.
---朝６時に鳴るように、目覚ましをセットした。
---しかし、今朝鳴らなかった。
♠ go off で「目覚まし時計や警報機が鳴る。」「持ち逃げする。」「質が低下する。」などの意味があります。
go はある所へこちらから向かう。off はそこから離れていく。イメージが双方にあります。
これらのイメージから何かが解放されていく感覚から上記のような意味が出来上がっていきます。
I set an alarm for 7.
---目覚まし時計を7時にセットした。
What time did you set your alarm for?
---何時に目覚まし時計をセットしましたか？
My alarm clock didn't go off this morning.
---目覚まし時計が今朝ならなかった。
♠遅刻したら即これを言いましょう。
目
See for yourself.
---自分の目で確か間れば。
I saw stars.
---目から火花がでた。
I got something in my eyes.
---何か目にゴミが入った。
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
---目には目を、歯には歯を
I can't believe my eyes.
---我が目を疑った。
It was so scary I couldn't open my eyes.
---怖くて目が開けられなかった。
His speech made the scales fall from my eyes.
---彼のスピーチは目から鱗だった。
♠「the scales fall from my eyes」で「目から鱗が落ちる」になります。
My eyesight is (getting worse/deteriorated).
---視視力が悪くなった。
♠「deteriorate」で「悪くする」「悪化させる」
You must rinse your eyes after swimming.
---水泳の後は目を洗わなければいけません。
The white of your right eye is red.
---右目の白い部分が赤いよ。
She (lost her eyes/went blind).
---彼女は目が見えなくなった。
I am afraid of the public eye.
---世間の目が怖い。
He feels dizzy when he climbs up to high places.
---彼は高いところに登ると目がくらむ。
Smoke from the fire made my eyes smart.
---煙が目に沁みた。
♠「one's eyes smart」で「目に沁みる」「目が痛くなる」
My daughter is the apple of my eye.
---孫は目に入れてもいたくない。
He hates the very sight of me.
---彼は私を目の敵にする。
I will overlook her faults.
---彼女の失敗は目をつぶろう
I have itchy, red, and watery eyes.
---目がかゆく赤く涙目です。
The balloon might get blurry or clear, but just ignore it and try to look straight ahead.
---バルーンがかすれて見えたりハッキリ見えたりしますが、まっすぐ見ていて下さい。
Please put your chin and your forehead on the support to keep your head steady.
and open your eyes for a while.
---顎とおでこを台に乗せて、しばらく目を開けていて下さい。
Please wear these special glasses for the test.
---検査用の眼鏡を掛けてください。
Try to show me with your finger where the hole in the ring is.
---指でリングのどちらに穴があるか教えてください。
♠目の病気
pink eye/conjunctivitis---結膜炎
black eye---目の回りの黒あざ
floaters/myiodesopsia---飛蚊症
near-sighted/myopia／far-sighted/hyperopia---近視/遠視
cataract---白内障
amblyopia---弱視
asthenopia---眼精疲労
dry eye---ドライアイ
glaucoma---緑内障
distorted vision/astigmatism---乱視
strabismus---斜視
retinal detachment---網膜剥離
style/hordeolum---ものもらい
迷惑
You are being a nuisance. Stop it.
---迷惑です。やめてください。
Did I do anything to bother you? What did I do to you?
---何か迷惑を掛けました？
I'm bothered by junk e-mail every day.
---毎日迷惑メールで困っている。
That's starting to get annoying.
That's getting to be a nuisance.
---それは迷惑をかける事になるよ。
Thank you for nothing!
---ありがた迷惑
I am sorry to cause you inconvenience.
---ご迷惑をお掛けして申し訳ございません。
Please accept our deepest apology for any inconvenience.
ご迷惑をお掛けして本当に申し訳ありません。
♠ネット通販などでよく見る定型文
I'm sorry for troubling you.
---手間をかけて申し訳ありません。
You have got me into trouble.
---君はほんと迷惑だよ。
She was a nuisance to her office.
---彼女はは会社でほんと迷惑。
目が赤い
I have an irritated eye.
---目が赤いんだ。
♠「irritated」には炎症を起こしたという意味があります。
Her eyes are bloodshot.
---彼女の目は充血している
♠「bloodshot」 には充血した,血走ったという意味があります。
充血した目には「inflamed eyes」「bloodshot eyes」「red-eye」があります。
If you scratch your eyes, you'll get red/bloodshot eyes.
---目をこすると、赤くなっちゃうよ。
♠花粉症では下記の言い方が良く使われますので覚えておきましょう。
I have a hay fever.---花粉症です。
I have a runny nose.---鼻水が出る。
I have a stuffy nose ---鼻が詰まっている。
I have itchy, red, and watery eyes.---目が痒くて、赤いし涙目になってる。
I have an itchy throat.---喉が痒い