英会話表現集 め
目覚まし時計
I set the alarm to go off at 6 am.
but, It didn't go off this morning.
---朝６時に鳴るように、目覚ましをセットした。
---しかし、今朝鳴らなかった。
♠ go off で「目覚まし時計や警報機が鳴る。」「持ち逃げする。」「質が低下する。」などの意味があります。
go はある所へこちらから向かう。off はそこから離れていく。イメージが双方にあります。
これらのイメージから何かが解放されていく感覚から上記のような意味が出来上がっていきます。
I set an alarm for 7.
---目覚まし時計を7時にセットした。
What time did you set your alarm for?
---何時に目覚まし時計をセットしましたか？
My alarm clock didn't go off this morning.
---目覚まし時計が今朝ならなかった。
♠遅刻したら即これを言いましょう。
目
See for yourself.
---自分の目で確か間れば。
I saw stars.
---目から火花がでた。
I got something in my eyes.
---何か目にゴミが入った。
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
---目には目を、歯には歯を
I can't believe my eyes.
---我が目を疑った。
It was so scary I couldn't open my eyes.
---怖くて目が開けられなかった。
His speech made the scales fall from my eyes.
---彼のスピーチは目から鱗だった。
♠「the scales fall from my eyes」で「目から鱗が落ちる」になります。
My eyesight is (getting worse/deteriorated).
---視視力が悪くなった。
♠「deteriorate」で「悪くする」「悪化させる」
You must rinse your eyes after swimming.
---水泳の後は目を洗わなければいけません。
The white of your right eye is red.
---右目の白い部分が赤いよ。
She (lost her eyes/went blind).
---彼女は目が見えなくなった。
I am afraid of the public eye.
---世間の目が怖い。
He feels dizzy when he climb up to high places.
---彼は高いところに登ると目がくらむ。
Smoke from the fire made my eyes smart.
---煙が目に沁みた。
♠「one's eyes smart」で「目に沁みる」「目が痛くなる」
My daughter is the apple of my eye.
---孫は目に入れてもいたくない。
He hates the very sight of me.
---彼は私を目の敵にする。
I will overlook her faults.
---彼女の失敗は目をつぶろう
I have itchy, red and watery eyes.
---目がかゆく赤く涙目です。
The balloon might get blurry or clear, but just ignore it and try to look straight ahead.
---バルーンがかすれて見えたりハッキリ見えたりしますが、まっすぐ見ていて下さい。
Please put your chin and your forehead on the support to keep your head steady.
and open your eyes for a while.
---顎とおでこを台に乗せて、しばらく目を開けていて下さい。
Please wear these special glasses for the test.
---検査用の眼鏡を掛けてください。
Try to show me with your finger where the hole in the ring.
---指でリングのどちらに穴があるか教えてください。
♠目の病気
pink eye/conjunctivitis---結膜炎
black eye---目の回りの黒あざ
floaters/myodesopsia---飛蚊症
near-sighted/myopia／far-sighted/hyperopia---近視/遠視
cataract---白内障
amblyopia---弱視
asthenopia---眼精疲労
dry eye---ドライアイ
glaucoma---緑内障
distorted vision/astigmatism---乱視
strabismus---斜視
retinal detachment---網膜剥離
stye/hordeolum---ものもらい
迷惑
You are being a nuisance. Stop it.
---迷惑です。やめてください。
Did I do anything to bother you? What did I do to you?
---何か迷惑を掛けました？
I'm bothering from junk e-mail every day.
---毎日迷惑メールで困っている。
That's starting to get annoying.
That's getting to be a nuisance.
---それは迷惑をかける事になるよ。
Thank you for nothing!
---ありがた迷惑
I am sorry to cause you inconvenience.
---ご迷惑をお掛けして申し訳ございません。
Please accept our deepest apology for any inconvenience.
ご迷惑をお掛けして本当に申し訳ありません。
♠ネット通販などでよく見る定型文
I'm sorry for troubling you.
---手間をかけて申し訳ありません。
You have got me into trouble.
---君はほんと迷惑だよ。
She was a nuisance to her office.
---彼女はは会社でほんと迷惑。
目が赤い
I have an irritated eye.---目が赤いんだ。
♠「irritated」には炎症を起こしたという意味があります。
Her eyes are bloodshot.
---彼女の目は充血している
♠「bloodshot」 には充血した,血走ったという意味があります。
充血した目には「inflamed eyes」「bloodshot eyes」「red-eye」があります。
If you scratch your eyes, you'll get red/bloodshot eyes.
---目をこすると、赤くなっちゃうよ。
♠花粉症では下記の言い方が良く使われますので覚えておきましょう。
I have a hay fever.---花粉症です。
I have a runny nose.---鼻水が出る。
I have a stuffy nose ---鼻が詰まっている。
I have itchy, red and watery eyes.---目が痒くて、赤いし涙目になってる。
I have an itchy throat.---喉が痒い