英語で作る俳句の世界
英語圏でも日本の俳句は人気があります。カラオケと一緒ですでに Haiku と英語の単語になっています。またいろいろな団体も存在しているようです。
そんな中からおもしろそうな２つのサイトを紹介します。
短文ですので、覚えやすくまた英語の感覚を養ういいお手本になります。
★ ちょっとワンポイント
英語俳句の基本は物や自然を観察して、その中から自身が持ったイメージを描写してまずは簡単な英作文を書いてみます。
その後その分を 5・7・5 のスタイルにシェープアップしていくのですが、この作業がなかなか難しいようです。
英語の 5・7・5 は基本的に音節で数えます。分かりやすくいいますと母音の数です。たとえば、simple ならば母音は i e ですので２と数えます。
しかし、日本語と違いそんなに 5・7・5 ぴったりにはこだわりません。３文で真ん中が長ければ何となくよしとされています。
英語俳句では基本的に動詞は現在形をつかいます。なぜならは、俳句は今を切り取る作業だからです。
ちょっと挑戦してみます！
・ まずは何となく思いついた光景を文にして、
When I looked at the sky.
There were so many clouds all around.
I was not alone.
Every cloud was always watching me, everywhere.
・ これを 5・7・5 にシェイプアップ！
Looking at the sky.
Many clouds are all around.
They watch me evrytime.
むむむ～酷すぎるかも？
有名なあの唱を英語で！
Old pond
Frog jumps in
Sound of water
英語俳句のルールに関しては下記の記事も参考になります。
HSA
次にご紹介しますのは、アメリカの団体が運営しているサイトThe Haiku Sosiety of Americaです。
What's New の下にたくさんの優れた英語俳句があります。
これを参考にあなたも英語で俳句に挑戦してみてください。
参照：http://www.hsa-haiku.org/
HAIKU.com
俳句は海外でも大人気です。
沢山の俳句フォーラムは個人の俳句ブログが存在します。
コンペティションなども数多く開催されていて、俳句コンテストを有料で開催しているところも多く存在します。
そんな中、無料で数多くの俳句作品を見せてくれるサイトHAIKU.comです。
haiku.com（終了しました。）
British Haiku Society
英語圏の大規模な俳句のサイトです。
すでに俳句は英語圏ではNew Poetryとして一つの芸術表現として確立しています。
沢山のフォーラムやコンペがありとても盛んに運営されています。
参照：http://britishhaikusociety.org.uk/
