類似表現「Borrow・Rent」の違い
「Borrow」と「Rent」はどちらも「借りる」という意味を持っていますが、使い方やニュアンスが異なります。
「Borrow」は一時的に何かを無料で借りる行為を指し、「Rent」は対価を支払って何かを一定期間借りることを意味します。
Borrow
「Borrowのイメージ」
「Borrow」は、他人から無料で物を借りることを意味します。
特に友人や家族などの個人間での貸し借りや、図書館で本を借りるといった無料の借用に使われます。
借りるものは基本的に返却が前提です。
「Borrowの使用例」
1. Can I borrow your pen for a moment?
--- 少しの間、ペンを借りてもいいですか？
♠ 一時的に無料でペンを借りるという意味です。
2. She borrowed a book from the library.
--- 彼女は図書館から本を借りました。
♠ 図書館から本を無料で借りていることを示しています。
3. I borrowed some money from my friend.
--- 友達からお金を借りました。
♠ 無料で一時的にお金を借りて、後で返すことが前提となっています。
「Borrowの慣用句」
「borrow trouble」--- 自ら進んで面倒に巻き込まれる
「a borrowed time」--- 余命のある時間
「neither a borrower nor a lender be」--- 借りることも貸すこともしないほうがよい
Rent
「Rentのイメージ」
「Rent」は、対価を支払って一定期間何かを借りることを意味します。
特に、アパートや車など長期間にわたって使用するために、料金を支払って借りることに使われます。
使用するために料金が発生するのが特徴です。
「Rentの使用例」
1. We rented a car for our vacation.
--- 私たちは休暇のために車を借りました。
♠ 料金を支払って車を一定期間借りていることを示しています。
2. They are renting an apartment downtown.
--- 彼らはダウンタウンでアパートを借りています。
♠ 対価を支払って、住むためにアパートを借りている状況です。
3. I rented a movie online last night.
--- 昨夜、映画をオンラインでレンタルしました。
♠ 映画を一時的に見るために対価を支払って借りている状況です。
「Rentの慣用句」
「rent a room」--- 部屋を賃貸する
「rent out」--- 貸し出す
「rent-to-own」--- 購入を前提にしたレンタル契約
「Borrow・Rent」の違い
「Borrow・Rentの日常生活での使い方の違い」
物理的距離
Borrow: I borrowed his bike to go to the park.
--- 彼の自転車を借りて公園に行きました。
♠ 無料で一時的に借りて、後で返す行動を指しています。
Rent: We rented a boat to explore the lake.
--- 湖を探索するためにボートを借りました。
♠ 使用のために料金を支払ってボートを借りたことを示しています。
人間関係
Borrow: Can I borrow your jacket? It’s cold outside.
--- 外が寒いので、ジャケットを借りてもいいですか？
♠ 友人や家族など親しい人から一時的に借りる状況です。
Rent: He rented his apartment to a new tenant.
--- 彼は新しい入居者にアパートを貸しました。
♠ 対価を得て長期的にアパートを貸し出す行為です。
時間の感覚
Borrow: I’ll borrow this book and return it tomorrow.
--- この本を借りて、明日返します。
♠ 短期間の借用が前提となっています。
Rent: We are renting this house for six months.
--- 私たちはこの家を6か月間借りています。
♠ 一定期間対価を支払って借りることを示しています。
行動
Borrow: Can I borrow your phone to make a quick call?
--- ちょっと電話をかけるために、携帯を借りてもいいですか？
♠ 一時的に無料で借りる行動を指しています。
Rent: She rented a dress for the wedding.
--- 彼女は結婚式のためにドレスをレンタルしました。
♠ 特別なイベントのために対価を支払ってドレスを借りたことを示しています。
視覚
Borrow: He borrowed my camera to take some pictures.
--- 彼は写真を撮るために私のカメラを借りました。
♠ 一時的に無料でカメラを借りる行動を指しています。
Rent: They rented a projector for the presentation.
--- 彼らはプレゼンテーションのためにプロジェクターをレンタルしました。
♠ 料金を支払って一時的にプロジェクターを借りた状況を示しています。
練習問題
次の文の空欄に「borrow」または「rent」を入れてください。
1. Can I __________ your laptop for a few hours?
2. We need to __________ a truck to move the furniture.
3. She __________ some money from her parents to buy a new phone.
4. They decided to __________ a cabin in the mountains for the weekend.
5. He forgot to __________ the book back to the library.
6. We __________ an apartment while we were living in New York.
7. Can I __________ your notes to study for the test?
8. They __________ a car for their road trip across the country.
回答例と解説
1. Can I borrow your laptop for a few hours?
--- 数時間、あなたのノートパソコンを借りてもいいですか？
♠ 一時的に無料で借りることを示しています。
2. We need to rent a truck to move the furniture.
--- 家具を運ぶためにトラックをレンタルしなければなりません。
♠ 対価を支払ってトラックを借りることを示しています。
3. She borrowed money from her parents to buy a new phone.
--- 彼女は新しい電話を買うために親からお金を借りました。
♠ 一時的にお金を借りて、後で返すことを示しています。
4. They decided to rent a cabin in the mountains for the weekend.
--- 週末のために山の中のキャビンを借りることにしました。
♠ 対価を支払ってキャビンを借りることを示しています。
5. He forgot to return the book to the library.
--- 彼は図書館に本を返すのを忘れました。
♠ 図書館から一時的に借りていることを示しています。
6. We rented an apartment while we were living in New York.
--- ニューヨークに住んでいる間、私たちはアパートを借りていました。
♠ 対価を支払ってアパートを借りていたことを示しています。
7. Can I borrow your notes to study for the test?
--- テスト勉強のためにあなたのノートを借りてもいいですか？
♠ 一時的に無料でノートを借りることを示しています。
8. They rented a car for their road trip across the country.
--- 彼らは国内旅行のために車をレンタルしました。
♠ 対価を支払って車を借りたことを示しています。
Borrow・Rentの使い分け
「Borrow」は無料で一時的に何かを借りる際に使い、「Rent」は対価を支払って一定期間借りる際に使用されます。
日常的な短期間の貸し借りには「Borrow」、長期間や有償での借用には「Rent」を使い分けることが重要です。