類似表現among・between
日本語では「～の中・間」という訳でどちらも同じように感じます。
両方とも英語を勉強する初期の時期に覚える英単語です。
ですが、違いがはっきり分かっていない場合が多いので、ここで詳しくご説明します。
「Among」
「Amongのイメージ」
「Among」は、特定のグループや集団の中で物事や人々が散らばっているイメージを表します。
複数の対象の中にある1つまたは複数のものを指すときに使われます。特に3つ以上の要素の間での関係性を示します。
「Among」は目的の物が不特定多数に囲まれている時に使用します。
「Amongの使用例」
She found her keys among the books.
--- 彼女は本の中に鍵を見つけた。
♠ 多くの本の中に鍵が紛れていた状況を表しています。
The decision was popular among the students.
--- その決定は学生たちの間で人気があった。
♠ 学生というグループの中で、多くの人がその決定に賛成している状況を示します。
There is a sense of unity among the team members.
--- チームメンバーの間には団結の意識がある。
♠ 複数のチームメンバーの間で共有されている感覚を表しています。
He is tall among the students.
---彼は学生の中で背が高いです。
♠学生の中と特定できない人に囲まれているので、「among」
She stands out among others.
---彼女は他の人より目立ています。
♠他の人は特定できません。
I see a house among the trees.
---気の中に家がみえます。
♠木は特定できません。
You need to select one among several.
---あなたはいくつかの中から一つを選ぶ必要があります。
♠いくつかと不特定。
KARA is popular among teenagers.
---カラ（韓国の女性グループ）は若い人に人気です。
♠若い人は特定できません。
「Amongの慣用句」
「among other things」--- 他にもいろいろと
「among friends」--- 友達の間で、親しい間柄で
「first among equals」--- 平等の中で最も重要な存在
「Between」
「Betweenのイメージ」
「Between」は、2つのものや人の間にある関係や位置を示します。
2つの明確な対象の間の空間や時間、またはそれらの関係性に焦点を当てます。
物理的な距離だけでなく、抽象的な関係や選択を表すこともあります。
「Between」は、目的の物がハッキリした物に囲まれている時に使用します。
基本的に「2つ以上の具体的な物」に挟まれている時は、「Between」
「3つ以上の不特定多数」に囲まれている時は「among」になります。
「Betweenの使用例」
- The book is between the two chairs.
--- その本は二つの椅子の間にある。
♠ 物理的に2つの椅子の間にある位置を説明しています。
- She couldn’t choose between the two options.
--- 彼女は二つの選択肢のどちらを選ぶか決められなかった。
♠ 二つの選択肢の間で迷っている状況を示しています。
- There’s a big difference between the two candidates.
--- その二人の候補者の間には大きな違いがある。
♠ 二人の候補者の比較に焦点を当てています。
She is sitting between A and B.
---彼女はAとBの間に座っています。
♠ABと具体的に分かります。
I'll be there between 2 and 3 o'clock.
---2時から3時の間そこにいます。
♠2つの時間が指定されています。
Could you explain the difference between C, D, and E?
---CDEの違いを説明してください。
♠CDEと明確に指定されています。
You need to adjust the contrast between A, B, and C.
---ABCのコントラストを調整する必要があります。
する必要があります。
♠ABCと明確に指定されています。
This is a treaty between the three countries.
---これは3国間で結ばれた条約です。
♠3国と具体的に指定されています。
He has a bad habit of eating between meals.
---彼は間食する悪い癖がある。
♠朝昼版のどれかの間を指定しています。
8 Men solved the problems between them.
---8人でその問題を解決した。
♠A～Hの8人が確定しているので。
「Betweenの慣用句」
「 Between a rock and a hard place」--- 進退窮まる
「between the lines」--- 行間を読む
「between you and me」--- ここだけの話
Among・Betweenの違い
「Among・Betweenの日常生活での使い方の違い」
物理的距離
Among: She was standing among a group of people.
--- 彼女は人々のグループの中に立っていた。
♠ グループ全体に彼女が囲まれているイメージです。
Between: The statue stands between two buildings.
--- その像は二つの建物の間に立っている。
♠ 明確に二つの建物の間の位置を指しています。
人間関係
Among: There is a lot of trust among the team members.
--- チームメンバーの間には多くの信頼がある。
♠ グループ全体の中での共有感情を表しています。
Between: The trust between them is strong.
--- 彼ら二人の間の信頼は強い。
♠ 二人の関係に焦点を当てています。
時間の感覚
Among: Among the busy days, she found time to relax.
--- 忙しい日々の中で、彼女はリラックスする時間を見つけた。
♠ 多くの忙しい日々の中で時間を見つけた様子を示します。
Between: I will meet you between 2 and 3 PM.
--- 午後2時から3時の間に会いましょう。
♠ 明確な時間枠の中での予定を示しています。
行動
Among: She shared her thoughts among the group.
--- 彼女はグループの中で自分の考えを共有した。
♠ グループ全体に向けての行動です。
Between: The agreement was made between the two companies.
--- その合意は二つの会社の間で行われた。
♠ 二つの会社の間でのみ行われた合意を指します。
視覚
Among: She found a red rose among the white flowers.
--- 彼女は白い花の中に赤いバラを見つけた。
♠ 多数の白い花の中にある1つの赤いバラを見つけたイメージです。
Between: The door is between the two windows.
--- ドアは二つの窓の間にある。
♠ 二つの窓の間に位置するドアを示しています。
練習問題
次の文の空欄に「among」「between」のいずれかを入れてください。
1. The secret is ___ us.
2. The park is located ___ the school and the library.
3. I felt lost ___ all the unfamiliar faces.
4. She couldn’t choose ___ the red and blue dress.
5. He sat ___ his friends during the meeting.
6. The responsibility is shared ___ the team members.
7. The debate was ___ two main parties.
8. She walked ___ the trees in the forest.
回答例と解説
1. The secret is between us.
♠ 二人の間での秘密を示しています。
2. The park is located between the school and the library.
♠ 明確に二つの建物の間に位置している場所です。
3. I felt lost among all the unfamiliar faces.
♠ 多くの知らない顔の中にいる混乱した状況です。
4. She couldn’t choose between the red and blue dress.
♠ 二つの選択肢の間で迷っていることを示します。
5. He sat among his friends during the meeting.
♠ 多くの友人の中に座っていた状況です。
6. The responsibility is shared among the team members.
♠ グループ全体の間で責任が分担されていることを示しています。
7. The debate was between two main parties.
♠ 二つの主要な政党の間で行われている討論を示しています。
8. She walked among the trees in the forest.
♠ 多くの木々の中を歩いている状況です。
Among・Betweenの使い分け
「Among」は、3つ以上の対象の中にあるものや、集団の中での関係を示すときに使われます。
一方、「Between」は、2つの対象の間の物理的、時間的、または抽象的な関係を指します。
日常生活では、「among」は広がりやグループの中に存在するイメージに使われ、「between」ははっきりとした2つの間の関係や位置を指す場面に適しています。
among・betweenのまとめ
「among」は曖昧な不確定な集団に使用され、「between」は明確に区別できる2つ以上の集団で使用されます。
①They shared the money between siblings.
②They shared the money among siblings.
---彼らは兄弟でお金を分けた。
♠①の場合には、均等に分けた感覚がありますが、②は均等に分けた感覚はありません。