類似表現「Bring・Take」の違い
「Bring」と「Take」はどちらも「持っていく」「連れていく」という意味を持っていますが、話し手の立場や方向性の違いがあります。
「Bring」は話し手の方に「持ってくる」動作を指し、「Take」は話し手から「持っていく」動作を表します。
Bring
「Bringのイメージ」
「Bring」は、何かを話し手や目的地の方向に「持ってくる」ことを意味します。
話し手がいる場所、または話の中心となる場所に物や人を移動させる行動を示します。
行動の方向は「ここに持ってくる」というイメージです。
「Bringの使用例」
Can you bring me a glass of water?
--- 水を一杯持ってきてくれますか？
♠ 話し手のいる場所に何かを持ってくるよう頼んでいます。
She always brings her dog to work.
--- 彼女はいつも仕事に犬を連れてきます。
♠ 目的地（職場）に犬を連れてくるという意味です。
Please bring your homework to class tomorrow.
--- 明日、授業に宿題を持ってきてください。
♠ 授業の場に宿題を持ってくるように指示しています。
「Bringの慣用句」
「bring up」--- 話題に出す、育てる
「bring to light」--- 明らかにする
「bring down」--- 倒す、破壊する
Take
「Takeのイメージ」
「Take」は、話し手のいる場所から何かを「持っていく」ことを意味します。
話し手から離れた場所に物や人を移動させる行動を示します。
行動の方向は「そこに持っていく」というイメージです。
「Takeの使用例」
Don’t forget to take your umbrella with you.
--- 傘を持っていくのを忘れないでください。
♠ 何かを持って出発する方向を示しています。
He took his kids to the park.
--- 彼は子どもたちを公園に連れて行きました。
♠ 公園という場所に子どもたちを連れていく行動を指しています。
Can you take these documents to the office?
--- これらの書類をオフィスに持っていってもらえますか？
♠ 書類を別の場所（オフィス）に移動させる行動を示しています。
「Takeの慣用句」
「take off」--- 離陸する、急に成功する
「take on」--- 引き受ける、挑戦する
「take it easy」--- リラックスする
「Bring・Take」の違い
「Bring・Takeの日常生活での使い方の違い」
物理的距離
Bring: Can you bring the cake to the party?
--- ケーキをパーティーに持ってきてくれますか？
♠ 話し手がパーティーの場所にいて、その場所にケーキを持ってきてほしいと頼んでいます。
Take: Please take the package to the post office.
--- その荷物を郵便局に持っていってください。
♠ 話し手がいる場所から荷物を別の場所に持っていくことを指しています。
人間関係
Bring: She brought her boyfriend to the family dinner.
--- 彼女は彼氏を家族の夕食に連れてきました。
♠ 夕食の場（話し手のいる場所）に連れてくる行動です。
Take: He took his friend to the hospital.
--- 彼は友人を病院に連れていきました。
♠ 病院に連れていく行動を示しています。
時間の感覚
Bring: Bring your project to the meeting tomorrow.
--- 明日の会議にプロジェクトを持ってきてください。
♠ 未来の会議の場にプロジェクトを持ってくる行動を指しています。
Take: You need to take this medicine every morning.
--- 毎朝この薬を持っていかなければなりません。
♠ 毎朝、薬を持って（自分の体内に）いれる行動を示しています。
行動
Bring: Can you bring your laptop to the conference?
--- カンファレンスにノートパソコンを持ってきてくれますか？
♠ ノートパソコンを話し手のいるカンファレンスに持ってくる行動を表しています。
Take: Don’t forget to take your ID with you when you leave.
--- 出かけるときに身分証を持っていくのを忘れないでください。
♠ 身分証を持って出発することを指しています。
視覚
Bring: He brought the painting into the room.
--- 彼は絵を部屋に持ってきました。
♠ 絵を部屋の中に持ってくる動作を表しています。
Take: She took the picture down from the wall.
--- 彼女は壁から絵を外しました。
♠ 壁から絵を別の場所に持っていく行動を示しています。
練習問題
次の文の空欄に「bring」または「take」を入れてください。
1. Can you __________ this book to the library tomorrow?
2. She forgot to __________ her keys when she left the house.
3. Don’t forget to __________ a gift to the wedding.
4. He will __________ his dog to the vet later today.
5. __________ your favorite dish to the party!
6. I need to __________ these papers to my boss right away.
7. She offered to __________ me lunch at work.
8. Could you __________ this chair back to the office?
回答例と解説
1. Can you take this book to the library tomorrow?
--- 明日、この本を図書館に持っていってくれますか？
♠ 図書館という別の場所に本を移動させる行動です。
2. She forgot to take her keys when she left the house.
--- 彼女は家を出るときに鍵を持っていくのを忘れました。
♠ 鍵を持って出発する行動を指しています。
3. Don’t forget to bring a gift to the wedding.
--- 結婚式にプレゼントを持っていくのを忘れないでください。
♠ 話し手のいる場所にプレゼントを持ってくる行動です。
4. He will take his dog to the vet later today.
--- 今日の後で、彼は犬を獣医に連れていきます。
♠ 獣医という別の場所に犬を連れていく行動を示しています。
5. Bring your favorite dish to the party!
--- パーティーにあなたのお気に入りの料理を持ってきてください！
♠ パーティーの場に料理を持ってくる行動を指しています。
6. I need to take these papers to my boss right away.
--- これらの書類をすぐに上司に持っていかないといけません。
♠ 上司のいる場所に書類を持っていく必要があることを示しています。
7. She offered to bring me lunch at work.
--- 彼女は職場に昼食を持ってきてくれると言ってくれました。
♠ 話し手の職場に昼食を持ってくる行動を表しています。
8. Could you take this chair back to the office?
--- この椅子をオフィスに持っていってもらえますか？
♠ 椅子をオフィスに戻す行動を示しています。
Bring・Takeの使い分け
「Bring」は話し手のいる場所に物や人を「持ってくる」動作を表し、「Take」は話し手から離れた場所に物や人を「持っていく」動作を示します。
話し手の立場や方向性に基づいて、どちらの動詞を使うかを判断します。